Wednesday, 13 November 2013

متن: صفیر – یکی مثه ما



قسمت اول
میگه مردم باید بیدارشن از خواب
به هر قیمت گزاف زندگی طلا نیست
حراجِ اما قیمتیه برات گرون تموم میشه
حق باطله ,فاسده بدن پس چه انتظاری داری از عضوی که سالمه
شاید اشک بدل شد به خشم
پنج انگشتارو جمع کنه عقل
چشم وگوش و باز کنه فرق کنه فهم
عیش و نوش و خاک کنه
جنبش راه مردم به اختصار جرمه
برسه روزی که قزل حصارقفله
به طناب بوسه زد گفت باید گرگ بود از هرجهت
اما نباید زوزه بکشی وقتی رسیده جون به لب
شد زیر پاش خالی
همخوان
اونم یکی مثل ما ,پر از اخم و لبخند
راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
قسمت دوم
خوش اومدی به جمع ما
دخترک یاد نوشته ای رو کاغذ مچاله افتاد
پلکاشو بست قول داد بگیره انتقام
میبینه ادّعا میفته یاد دیروزش که
عفتش یکشبه شد دچار بحران
ماشین دودر ددی پسری که خریدار ترمز
میکنه هُل شده بُهبُهست براش مثل اینکه تند تند میشه دست به کار
فقط فکر ارتباطه سراسر اضطرابه
یاد حرف پسرک میفته ازدواج
حوارو هوا برداشت که اینه حالش
به زیر نافش میره دست مرد از همیشه خسته تر
یه ساعت که پارک کرده
به راننده نگاه کرد
در گوشش آروم صدا زد
گفت از طرف جمع دادم بهت یادگاری
امیدوارم قانع باشی
به جمع ما خوش اومدی
همخوان
اونم یکی مثل ما ,پر از اخم و لبخند
راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
قسمت سوم
از وقتی زنش رفت نکبت جاشو پر کرد
کم کم یکدست لباس نوئم ندیده بدن چرک زده اش
یروز درد یروز ضعف
قرض و غوله رو دوشش میبینه
از دار دنیا دار چیزی که داره
همینطور دخترش ضعیف و مضطرب
میشه وقتی نباشه پنیر و لقمه اش
کی بوده رو پاش ؟ حتی با خودشم نبوده روراست
مامان از وقتی رفتی بابام بد شده باهام
تو هیچ دادگاهی نرسید فریادم به کسی
هربارم جنسی میخواست جور کردم تا نزارم بمیره
باید باشه تو حسابت حسابی موجودی
تا بگن به حسابی موجودی
آدما بی نوان بی آهنگ تکراری
امشب از اون شباست
بابا اومده هیچی نیاورده
با یه مرد اومده
همخوان
اونم یکی مثل ما ,پر از اخم و لبخند
راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
قسمت چهارم
رادیو اعلام کرد باید سربازا به جبهه اعزام شن
عراق حمله کرده روابط و مرزارو بسته
عصرتاریکیه اما مثل روز روشنه
حقوق بشر فقط جلوه اش قشنگه
پایمال میشه وقتی حرف فروش سلاح یا صدور انقلاب باشه
آینه و قرآن بیار مادرم
قسم به باورم قسم به آینده ی خواهرم برادرم
پشتم آب بپاش ,صلح از خواب بپا میشه یروزی
رفت ,هم قطاراش خبر آوردن رفت
براش گرون تموم شد عین سر گردنه
چیزی که ازش موند عکسه ,پوتینه ,سر گردنه
همخوان
اونم یکی مثل ما ,پر از اخم و لبخند
راه راست یا اشتباه
یکی مثل ما بوده چشم به راهش
ساده نیست بگذری
ساده نیست دوبار نیش خوردن از یکجا
ساده نیست قصه ها
قسمت پنجم
دیدم مردی رو که پول بی زبون
زبون درازی میکرد مثل کفش تو پاهاش
دیدم زمستون نمیزاره سرش کلاه
تابستون نمیکنه لباس از تنش جدا
بهم یاد داد جایی که خورد میشی نقد نکن
کسی هم ازت انتقاد کرد بگو درشتا نقد میشن
سریع در نرو به سمت مخالف از هر چیزی رد نشو
باید با همه چی بسازی تا همه چی بسازی تا
همه چی به سازی که میزنی برقصه
مهم بشی دورت خط میکشن
آدمی سیرکه یا دست بنداز یا تغذیه کن
منم یکی مثل تو
لباس آرزوها به تنم گشاده
اما لبم خوشحاله
چرا غم خاموش نباشه روشنی و دیدم از روزنه
روز به روز نزدیکتره

T-Dey / متن ترانه همینجاست با خلسه


  کوروس (T-dey)

                                         همینجاست ، اونجایی که یه عُمره معطلشی
بی غمُ بی ساعتُ عقربه ای
پس بخند بیا
همینجاست ، اونجایی که یه عُمره معطلشی
بی غمُ بی ساعتُ عقربه ای
پس بخند بیا


ورس اول ( سپهر خلسه)
پلُ رد شدی خیالت نبود / سوخته واست دلِ سیگارت هنوز
میگذری دلِ شبو میشکافی / صدا جیغ گربه ها نگاه میخوانت هنوز
این مردمت یه روز اشک میریزن / فرداشم اون بیرون جشن میگیرن
تواًم تو خودتی درگیری نه؟ / کُلِ سلولات از دردی میگن
که غریبه ها حفظنو آشنات نمیدونه / جایِ پایِ آدما رو آسفالت نمیمونه
شدی یه دیوونه که میخوای بری خونه / ولی سنگینیه جفت پات که میتونه
تنها موندی خودتو دلت / این ساعته لعنتی مچتو گرفت
اگه مختو ولش / بکنم مشکلو میکنی لا علفا گمشو چه حیف

پل (T-dey)
دیگه گذشته روزگاره سیاه / و ایندفعه زندگی دنباله تو میاد
برگای زردشو پاییز / میده جای برفای سرده تو خالی
نمیشه با هر فنی خواب / پر رنگ شده همه کم رنگیا
پس یه آدمِ جدید باش چون / هرچی که میخوای...

کوروس (T-dey)
...همینجاست ، اونجایی که یه عُمره معطلشی
بی غمُ بی ساعتُ عقربه ای
پس بخند بیا

ورس دوم (سپهر خلسه)
آه ، خلسه
سر به راه نیستیو رو به راهی / این دودا واست چه خوبه دایی
یه گوشه جایی / از این دنیا میخوای واسش یه عمره معطلِ کوچه هایی
اه اوضاع منم از قدیم همینه / مثه قافیه شدم بغلیم ردیفه
نزنیم پریده / عقبیم همیشه / ازرائیل قبلِ پند نبریم چنیمه
میگیرن فکرامو ازم / دو تا دخترامو الهامُ غزل
ندارم حسِ جنگیدن اما / هر شب میکنم پیکارو بغل
تویه مخِ تواًم ترافیکه شدید / نشستی به فکرِ تِرایی که زدی
که چرا میره سریع / عقربه هر دفعه میگردی دنباله یه جا دیگه ولی

اوترو (T-dey)
همینجاست...همینجاست... 


Friday, 18 October 2013

Kissing And Running Away , gdaal ft Taham


Kissing and running away - GDaal Ft.Taham
Produced by A.13 , Co-Produced by Taham 
بیت این کار سمپل رمیکس نیکلاس جار از آهنگه
heaven
گروه رولینگ ستون بازخوانی شده توسط
 kasper bjroke 
هست ...
Artwork by Mojdeh Moradi

آهنگ عارف به نام طوفان

این آهنگ میکس آهنگای قدیمیشه 

توفان گرفت و چه ساده شکستی 

اما چشاتو رو بغضم نبستی 
عمرم گذشت و هنوز که هنوزه 
سلطان قلبم تو هستی تو هستی

آهنگ مامان شاهین نجفی



مار میشی دیلواپَسهَ ،غوصه خورهِ می دَستهَ جا
جاقالان بیگید اونهَ تی زای وَگَردهِ اَ روزان
بیمیرم تی نامِره ،تی او دونهَ چوشمانهِ ره
مار مَرَهَ حلال کُون،کَرَه دِه واوینم مامان
مامان جان پیله خانوم گوله مریم خسته
دینی کی چُتو تی زای جوانی پیر بوسته
مامان کی اَمرَهجوز تو بَگَم میرمزه و رازه
تَرَه کَم دَرَمه مار ،مامان هَن می نیازه
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان
مامان دنی چقد مارتی مانَستَن ایساده
دنی اَ خاک چقد زای هچین هچین فیشاده
من از تو یاد بیگیفتَمکی می سر هَتو بُجورَه
تو می غم نوخور مار جان کی تی غم بوخوره
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

ترجمه از زبان شیرین گیلکی به فارسی:
مادرم دلواپسه ،غصه میخوره از دست من
رفقا بهش بگینکه بچه اش همین روزها برمیگرده
بمیرم برای اسم تو ،برایدو چشم های تو
مادر منو حلال کن ،دیگه دارممیبُرم (کم میارم)مامان
مامان جان ،خانم بزرگ ،گل مریم خسته
می بینی که چطور بچه ات در جوانی، پیر شده؟
مامانبه چه کسیجز تو رمز و رازمو بگم؟
تورو کم دارم مادر ،مامان همین نیازه منه
مامان قربونتو و چشم های تو
منو حلال کن مادر ،بر میگردم به جان مامان
مامان می دونیچقدر مادر شبیه تو وجود دارن؟
می دونی این خاک ،چقدر بچهرو همینطور بیخوددور ریخته؟
من از تو یاد گرفتم که سرم اینجور بالاس
تو غم منو نخورمادر جان ،چه کسی غم تو رو می خوره؟
مامان قربون تو و چشم های تو
منو حلال کن مادر ،بر میگردم به جان مامان

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ترجمه به انگلیسی !

My mother has always been solicitous for me!
She is always sorrowful because of me!
Hey guys, go tell her “your kid is coming back one of these days!”
Mom! I’d sacrifice myself to your name! to those eyes of yours!
Mom! Please forgive me! I’m giving up!
My beloved mom! The grande dame! Thou art (like) a withered tuberose!
You see how your little kid has already grown old in his youth?!
Mom! Who else should I share my secretes with, other than you?
I’m missing you Mom! You are all I need!
Mom! I’d sacrifice myself to you! To your eyes!
Mom! Please forgive me! I swear to you Mom, I’ll come back!
Mom! Do you know there are lots of mothers like yourself?
Do you know how many kids this land has gratuitously given away so far?
I’ve learnt from you to keep my head up!
Don’t be concerned about me dear Mom! Who’s gonna be concerned about yourself then?
Translate:Elham Sajed




خــــــستم کرده این مسخره بازیا

دست دست مرگه تو منطقه با اینا

قــــــاضی و داور و باور لاشیا

باعث و بانیه باختن ناشیاست

مــــــا پاییز و برگای زردیم

گوش آویز فصل های سردیم

مــــــثل ما تو نسل های بعد نیست

ذات پاک و حرفای سنگین

تــــــصمیم اصلی رو رسما بگیر

تصویر قلبیم رو حسرت ببین

خــــــسته ای مثله من و صدتای دیگه

پرسه تو محور فردایی بی ( د )

نــــــه دیگه بازی نکن

پ دلو راضی نکن

جــــــا بگیر تو شهر تن

قد بکش تا حد من

Thursday, 17 October 2013

NAUGHTY BOY LYRICS "La La La" (feat. Sam Smith)

NAUGHTY BOY LYRICS "La La La" (feat. Sam Smith)
La la, la la la la la na na na na na,
La la na na, la la la la la na na na na na

Hush, don't speak
When you spit your venom, keep it shut I hate it
When you hiss and preach
About your new messiah 'cause your theories catch fire

I can't find your silver lining
I don't mean to judge
But when you read your speech, it's tiring
Enough is enough


I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
'Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na,
I find a way to block it, I go
La la na na, la la la la la na na na na na [2x]

If our love is running out of time
I won't count the hours, rather be a coward
When our worlds collide
I'm gonna drown you out before I lose my mind

I can't find your silver lining
I don't mean to judge
But when you read your speech, it's tiring
Enough is enough

I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
'Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na,
I find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na,
I find a way to block it, oh
La la, la la la la la na na na na na
La la na na, la la la la la na na na na na,
I find a way to block it, I go
La la na na, la la la la la na na na na na,
La la na na, la la la la la na na na na na,

I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
'Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it, I go

I'm covering my ears like a kid
When your words mean nothing, I go la la la
I'm turning up the volume when you speak
'Cause if my heart can't stop it, I find a way to block it, I go
La la, la la la la la na na na na na